Définition

1. Nom :
   • Cause née d'une existence antérieure (selon les conceptions bouddhiques) : Notion bouddhique désignant la cause ou l'action (karma) provenant d'une vie antérieure, qui conditionne la vie présente.
   • Antécédent, passé (usage général et médical) : Dans un usage plus large et notamment en médecine, désigne les antécédents (médicaux, personnels) d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens bouddhique) :

  • Theo giáo lý nhà Phật, mọi khổ đau ở kiếp này đều có tiền căn. (Selon le bouddhisme, toutes les souffrances de cette vie ont une cause née d'une existence antérieure.)
  • Anh ta tin rằng sự giàu có hiện tại là do tiền căn tốt từ kiếp trước. (Il croit que sa richesse actuelle est due à un bon karma des vies antérieures.)

• Nom (sens général/médical) :

  • Bác sĩ cần khai thác kỹ tiền căn bệnh của bệnh nhân. (Le médecin doit interroger soigneusement sur les antécédents médicaux du patient.)
  • Tiền căn phạm tội của bị cáo đã được đưa ra xem xét. (Le passé criminel de l'accusé a été pris en considération.)

Utilisations avancées

• "Tiền căn hậu quả" : Cause et conséquence ; la loi de causalité (karmique). Expression figée illustrant le principe bouddhique du karma.
  • Phật giáo giảng giải rõ về luật tiền căn hậu quả. (Le bouddhisme explique clairement la loi de cause à effet / du karma.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân quả (n) : Causalité, loi de cause à effet (karma). Terme bouddhique très proche, souvent utilisé en tandem avec "tiền căn".
• Nghiệp (n) : Karma. Le concept central dont "tiền căn" est une manifestation.
• Tiền sử (n) : Antécédents, préhistoire (usage surtout médical et historique). Synonyme partiel dans le sens général.

Synonymes

• Antécédent(s) : (Sens général/médical) Ce qui est antérieur, passé.
• Cause antérieure : (Sens bouddhique) Cause venue du passé.
• Passé : (Sens général) Ce qui s'est produit auparavant.

Expressions idiomatiques liées

• Gieo nhân nào, gặt quả nấy : On récolte ce que l'on sème. Proverbe illustrant le concept de "tiền căn hậu quả".
  • Hãy cẩn thận với hành động của mình, vì gieo nhân nào gặt quả nấy. (Sois prudent dans tes actes, car on récolte ce que l'on sème.)

1. cause née d'une existence antérieure (suivant les conceptions bouddhiques).